“Kas dārzā, kas dārzā?/Bitīt’ rožu dārziņā,” – šo latviešu tautas rotaļdziesmu zina katrs bērndārznieks. ”Kas vārdā, kas vārdā?” – un dalībnieks, kas apļa vidū, sauc savu vārdiņu. Pēdējos gados visbiežāk sevi piesaka Sofija un Roberts. Ja paaugušies viņi iedomātu pārcelties uz dzīvi citur, abu vārdi neradītu izbrīnu ne angļu, ne vācu, ne franču, ne itāļu, ne daudzu citu Eiropas tautu valodu mēlēs runājošajos. Sofija tulkojumā no grieķu valodas nozīmē gudrība, Roberts ir senaugšvācu izcelsmes personvārds, kas sola slavu. Bērniem atliek tik vien kā īstenot viņos ieguldītās vecāku cerības.
Personvārdu tulkojumiem un skaidrojumiem varam ticēt, varam neticēt, priekšstati par literārajiem varoņiem var izrādīties maldīgi, tāpēc, lūkojot pēc vārda mazulim, iedvesmojošu paraugu drošāk meklēt tuvāko pulkā. Tā nereti bērni tiek pie savu vecāku vai vecvecāku vārdiem. Dažkārt tas izrādījies tiešām veiksmīgi. Pasaule ir iepazinusi rakstniekus Aleksandru Dimā tēvu («Trīs musketieri») un Aleksandru Dimā dēlu («Kamēliju dāma»), komponistus Johanu Štrausu tēvu un Johanu Štrausu dēlu. Apstiprinājums teiktajam rodams arī tepat Latvijā, kaut vai, ieklausoties Jāņa Lūsēna seniora un Jāņa Lūsēna juniora kopspēlē.
Bērna vārda izvēlē noteikta loma ir sava laika ievērojamām personībām. Piemēram, bijušajā Padomju Savienībā par godu dižajam proletariāta vadonim jaundzimušie nodēvēti par Vladleniem un Ninelēm (Vladlens – no vārda Vladimirs, Ninele – otrādi lasīts ”Lenin”). Tādējādi, priecājoties par mūsu Kristapa Porziņģa panākumiem, varbūt drīzumā pasaulē ierodamies sagaidīsim arī viņa vārda brāļus. Tikmēr, domājams, hokeja fanu ģimenēs jau piedzimušas divas Ripas. (Prātā ienāca bulgāru komponista Georgu Atanasova opera «Cveta» – stāsts par kādas sievietes likteni, kas latviskā tulkojumā nez kā pārvērtusies par «Krāsu».) Bet skaistummīļi savām meitām vārdā likuši Glītas. Atsakoties no īpašības vārda jēgas meklējumiem personvārdā (līdzīgi kā Raitās, Maigās, Skaidrās), jāatzīst, ka vārds ir itin labskanīgs.
Gan jau labu saviem mazuļiem vēlējuši arī tie vecāki, kas dzīvei tos pieteikuši kā Prezidentu, Tautmīli, Luciferu. Cerams, Laimes māte būs viņiem šūpulī ielikusi gana daudz pašpārliecības, lai katrs ar savu vārdu labi sadzīvotu.