Ja līdz šodienai netiks rasta vienošanās jautājumā par "TV3" retranslācijas tiesībām "Baltkom" kabeļtīklā, uzņēmums ir gatavs pārtraukt šī kanāla translāciju, 30.oktobrī nosūtītā vēstulē SIA "TV3 Latvia" un Nacionālai radio un televīzijas padomei (NRTP) brīdina "Baltkom" prokūrists Juris Ķezbers.
Kā ziņots, "TV3" vēlas, lai ar "Baltkom" tiktu noslēgts retranslācijas jeb licences līgums un kabeļoperators par telekanāla translēšanu nākotnē arī maksātu. Savukārt "Baltkom" nav pieņemama situācija, ka klientiem "TV3" jāpiedāvā par naudu, kamēr ēterā "TV3" ir brīvi uztverams.
"Baltkom" norāda, ka kabeļtelevīzijām ir obligāta sabiedriskās televīzijas programmu retranslācija, savukārt ētera komerctelevīziju retranslēšanu "Baltkom" veic par saviem līdzekļiem, nodrošinot papildu auditoriju šīm programmām un vienlaikus sniedzot iespēju skatītājiem tehnoloģiski vienkāršāk saņemt visu interesējošo bezmaksas televīzijas saturu, kā arī komerctelevīzijām gūt peļņu ar televīzijas programmas ievietotām reklāmām.
"Baltkom" preses sekretārs Lauris Kļaviņš iepriekš aģentūrai LETA skaidroja, ka papildu dažādiem ārvalstu un Latvijā veidotiem televīzijas kanāliem kabeļtelevīzijas pakalpojumā ir iekļautas arī ētera televīzijā decimetru viļņos brīvi pieejamās televīzijas programmas – Latvijas Televīzijas (LTV) 1.kanāls, LTV 7.kanāls, LNT, "TV5" un "TV3".
"Baltkom" uzskata, ka bezmaksas atļauja retranslēt šīs programmas būtu loģisks turpinājums līdz šim pastāvošajai praksei, kas ļautu Latvijas sabiedrībai saņemt visaptverošu informatīvo pakalpojumu bez tehnoloģiskiem ierobežojumiem, norādīja Kļaviņš.
"Pēdēja laikā notiek diskusijas ar "TV3", jo viņi uzskata, ka ir nepieciešams slēgt licences līgumu, jo mēs izplatām viņa veidotu produktu. Par to arī atšķiras viedokļi. "TV3" vēlas slēgt licences līgumu, kas paredz ar laiku iespēju prasīt no operatoriem, kas izplata programmu, naudu par katru abonementu. Šajā gadījumā mēs izplatām "TV3" saturu, viņi pelna no reklāmas un papildus vēlas vēl prasīt arī no mums naudu," skaidroja Kļaviņš.
Savukārt "TV3" ģenerāldirektore Baiba Zūzena aģentūrai LETA iepriekš pauda viedokli, ka "Baltkom", retranslējot bez "TV3" atļaujas, pārkāpj kanāla autortiesības uz rādītajiem raidījumiem un programmu kopumā.
"SIA "TV3 Latvia" jau ilgstoši izrādījis iniciatīvu noslēgt līgumu ar "Baltkom" par kanāla "TV3" retranslāciju. "TV3" visa šī gada garumā ir aicinājuši "Baltkom" uz sarunu, tagad viņi pieprasa dienas laikā atrisināt situāciju. Pie tam aicinājums atrisināt situāciju izskan draudu formā ar skatītāju iebiedēšanu, un risinājumu "Baltkom" redz tajā, ka mūsu noteikumi, ierosinājumi un argumenti neko nenozīmē, vienīgie viņiem pieņemamie piedāvājumi ir viņu izvirzītie," norādīja Zūzena.
"TV3" ģenerāldirektore skaidroja, ka Latvijā vēsturiski izveidojusies situācija, ka kabeļtelevīziju operatori bez maksas retranslē nacionālos televīziju kanālus. Tajā pašā laikā kabeļtelevīziju operatori no gala patērētājiem saņem maksu par dažādu televīzijas kanālu pakešu retranslāciju, veidojot ļoti veiksmīgu biznesu.
"Juridiska pamata "TV3" argumentiem nav. Būtībā viņiem ir pretenzijas par to, ka "Baltkom" sniedz "TV3" savus pakalpojumus. Man nav zināmi gadījumi un valstis, ka par kanālu, kuru izplata brīvi ēterā, kabeļtīkli arī maksātu," intervijā "TV24" norādīja "Baltkom" vadītājs Pēteris Šmidre.
"Respektējot skatītājus, mēs nedomājam "TV3" atslēgt uz ilgu laiku, taču viss būs atkarīgs no "TV3". Es ceru, ka viņi līdz norādītajam laikam spēs sagatavot informāciju, kurā viņi norādītu, ka "TV3" nav pretenziju par retranslāciju. Taču, ja "TV3" neatkāpsies no savām prasībām, netiek izslēgts, ka "Baltkom" "TV3" vairs netranslēs vispār," piebilda Šmidre.
"Baltkom" brīdina: "Sakarā ar pastāvošajām diskusijām attiecībā uz ētera televīzijā brīvi pieejamo komerckanālu retranslēšanas tiesībām pēdējo reizi aicinām "TV3 Latvija" turpināt līdzšinējās sadarbības attiecības programmas "TV3" retranslācijā "Baltkom" elektronisko sakaru tīklos."
"Baltkom" vēlas saņemt atbildi par "TV3 Latvija" nākotnes plāniem – par to, vai "TV3" turpmāk kļūs par maksas programmu un netiks izplatīta brīvā apraidē.
"Ja ir pieņemts šāds lēmums, tas būtu jādara zināms plašākai sabiedrībai. Savukārt, ja "TV3" arī turpmāk tiks izplatīts ētera apraidē brīvā uztveršanā, nav pieņemamas jebkādas prasības pret "Baltkom" par šī kanāla retranslāciju," uzskata kabeļoperators.
"Ja līdz 2008.gada 3.novembrim netiks rasta vienošanās, "Baltkom" ir gatavs izskatīt iespēju pārtraukt "TV3" izplatīšanu par saviem līdzekļiem uzņēmuma elektronisko sakaru tīklos, ar slīdošo rindu ekrānā informējot abonentus par kanāla atslēgšanas iemesliem," teikts vēstulē.
Kā ziņots, NRTP uzdevusi visiem kabeļoperatoriem līdz gada beigām iesniegt dokumentus, kas apliecinātu, ka programmu veidotāji neiebilst, ka attiecīgais kabeļoperators translē viņu programmu.